Earlier you mentioned
“2. They shall be grammatically correct.
3. They shall be understandable”
By these two points you prove that the NIV will not be accurate simply because to make it “grammatically correct or understandable” means that it must be changed from what it is.
The Young’s Literal Translation is derived from the “Received Text” which only applies to the Greek Text.